1 00:00:50,937 --> 00:00:53,456 Perustuu kolmeen tositarinaan... 2 00:00:53,457 --> 00:00:56,289 Ja monissa fantasioissa. 3 00:02:39,291 --> 00:02:41,570 Mikä hirviö se on, kapteeni? 4 00:02:41,571 --> 00:02:43,130 - Voinko ampua sinut? - Ei, älä ammu! 5 00:02:43,131 --> 00:02:43,994 Peregrine Falcon, 6 00:02:44,010 --> 00:02:46,846 haukka, joka lentää 300 km/h. 7 00:02:47,251 --> 00:02:49,762 Ne ovat hyvin yleisiä täällä Kroatiassa, idiootti. Yksitoista 8 00:02:50,331 --> 00:02:51,963 Hän on saalistaja. 9 00:02:56,090 --> 00:02:57,643 Onko se haukka? 10 00:02:57,890 --> 00:03:00,682 Haukka? Se on muuttohaukka, idiootti. 11 00:03:00,931 --> 00:03:04,049 Ja mistä tiedät eron? Viisitoista 12 00:03:04,050 --> 00:03:06,162 Suosituille runoillemme, idiootti! 13 00:03:08,930 --> 00:03:10,448 Kuinka onnekas... 14 00:03:10,449 --> 00:03:11,729 Onnea. 15 00:03:11,730 --> 00:03:13,139 Katsokaa käännöksiä, joita se antaa, 16 00:03:13,155 --> 00:03:14,497 Nälkäinen kuin susi. Kaksikymmentä 17 00:03:15,649 --> 00:03:16,881 Köyhä! Kaksikymmentäyksi 18 00:03:16,969 --> 00:03:19,281 Älä kiirehdi, miksi kiirehtiä? 19 00:03:19,929 --> 00:03:21,880 Tulitauko päättyy 15 minuutin kuluttua. 2. 3 20 00:03:21,897 --> 00:03:22,685 Pidä kiirettä! 21 00:04:15,766 --> 00:04:17,532 Ota se päähäsi! 22 00:04:17,625 --> 00:04:19,188 Minä herätän sotilaita, et sinua! 23 00:04:19,366 --> 00:04:20,718 Tyhmä! 24 00:04:25,325 --> 00:04:28,318 Jauhot ovat täällä! 25 00:04:31,766 --> 00:04:33,837 Pidä kiinni! 26 00:04:54,124 --> 00:04:55,396 Palo! 27 00:04:58,484 --> 00:05:00,876 Vihollisen tuli kello 2. 28 00:05:01,284 --> 00:05:03,116 Määrittää 040-polun. 29 00:05:18,163 --> 00:05:20,674 Lennä 20° kaakkoon! 30 00:05:52,601 --> 00:05:53,873 ystävä? 3. 4 31 00:05:55,880 --> 00:05:57,193 tulitko takaisin? 32 00:06:07,960 --> 00:06:11,992 LA VIA LACTEASSA 33 00:06:46,038 --> 00:06:47,790 Unelmoin sinusta, ystäväni. 34 00:06:50,318 --> 00:06:51,597 Kuunteletko sinä? 35 00:06:51,598 --> 00:06:53,230 Kuuletko minua? 36 00:06:53,798 --> 00:06:56,053 Minulla oli unta kanssasi. 37 00:06:56,631 --> 00:06:58,914 Älä kysy minulta mitä tapahtui. 38 00:07:00,048 --> 00:07:00,907 Ystävä! 39 00:07:08,477 --> 00:07:10,051 Keskellä taistelua, 40 00:07:10,468 --> 00:07:12,604 Teurastuksen välillä... 41 00:07:15,076 --> 00:07:16,429 Hyvää päivää! Neljä. Viisi 42 00:07:29,955 --> 00:07:31,695 Se typerys luulee olevansa faarao. 43 00:07:31,919 --> 00:07:33,636 Hän on hyvin hämmentynyt. 44 00:07:36,156 --> 00:07:37,955 Hän kertoi minulle nähneensä unta, että tämä lintu, 45 00:07:37,956 --> 00:07:40,229 Törmäsi helikopteriin. 46 00:07:40,875 --> 00:07:41,802 Aamulla hän tajusi... viisikymmentä 47 00:07:41,811 --> 00:07:43,342 Että lintu oli elossa... 48 00:07:43,435 --> 00:07:46,307 Kun hän näki hänen menevän alas ikkunalleen. 49 00:07:47,075 --> 00:07:48,553 Olemme sodassa, emme sirkuksessa. 50 00:07:48,554 --> 00:07:50,426 Miksi se lintu on hänen olkapäällään? 51 00:07:54,074 --> 00:07:55,427 Huomio... 52 00:07:56,394 --> 00:07:58,824 Häneltä puuttuu ruuvi. Katso vain sitä. 53 00:07:59,874 --> 00:08:01,113 Joten olisit, 54 00:08:01,114 --> 00:08:02,214 Jos olisit nähnyt isäsi... 55 00:08:02,253 --> 00:08:04,026 He leikkasivat hänen päänsä moottorisahalla. 56 00:08:04,714 --> 00:08:05,866 Hänen veljensä päätyi turvakotiin, 57 00:08:05,886 --> 00:08:07,787 Ja hän tuli tänne vuonna 93. 58 00:08:08,434 --> 00:08:10,992 Hullu, hän on kuningas Kosta! 59 00:08:10,993 --> 00:08:12,593 Todella? Luulin sen olevan faarao. 60 00:08:12,594 --> 00:08:14,065 Lopeta vittuilu. 61 00:08:15,994 --> 00:08:18,552 Hänellä on täysin traaginen menneisyys. 62 00:08:18,553 --> 00:08:19,683 Mitä menneisyyttä? 63 00:08:19,724 --> 00:08:21,858 Täysin traagista, idiootti. 64 00:08:45,991 --> 00:08:47,263 Vapautta! 65 00:09:01,751 --> 00:09:03,423 Minne olet menossa, lintumies? 66 00:09:20,870 --> 00:09:23,342 Maailman paras koira. 67 00:09:23,669 --> 00:09:26,629 Jos kaikki ihmiset kohtelivat minua kuten sinua, 68 00:09:26,641 --> 00:09:28,421 Eläisin tuhat vuotta. 69 00:09:54,508 --> 00:09:56,540 Nouse ylös, pedoni! 70 00:10:11,627 --> 00:10:13,059 Murhaaja! 71 00:10:21,467 --> 00:10:23,459 Minun turmeltunut huora! 72 00:10:23,906 --> 00:10:25,458 Milena! 73 00:10:27,866 --> 00:10:30,058 Täältä se tulee, Milena! 74 00:10:30,506 --> 00:10:32,138 Täältä se tulee! 75 00:10:38,626 --> 00:10:40,738 Paskiainen sitoi minut. 76 00:10:42,106 --> 00:10:44,417 Jumalan rakkauden tähden! 77 00:10:44,665 --> 00:10:46,944 Mitä odotat, onneton? 78 00:10:46,945 --> 00:10:49,537 Toivottavasti menen naimisiin niin minäkin ei kuule sinua enää. 79 00:11:15,544 --> 00:11:18,615 Voi Jeesus! Mikä salama! 80 00:11:19,263 --> 00:11:20,509 On mahtavaa! 81 00:11:21,498 --> 00:11:23,816 Täydellinen kumppani Zagalleni. 82 00:11:24,063 --> 00:11:25,703 Kiitän ystävällisistä sanoistasi... 83 00:11:25,714 --> 00:11:27,046 Asiakkaastani. 84 00:11:27,143 --> 00:11:28,582 Onko hän pakolainen? 85 00:11:28,583 --> 00:11:29,543 Älä. 86 00:11:30,054 --> 00:11:31,838 Se luokitellaan siirtymään joutuneeksi henkilöksi. 87 00:11:32,463 --> 00:11:35,854 Hän on vähän introvertti, ei puhu paljon. 88 00:11:36,463 --> 00:11:37,747 Ei hätää. Minun zagani 89 00:11:37,762 --> 00:11:40,017 Ei etsi ketään, jolle puhua. 90 00:11:40,183 --> 00:11:42,462 Se on selvää. Kaikki tietää mitä Zaga haluaa. 91 00:11:42,463 --> 00:11:43,845 Kotiruokaa varten? 92 00:11:43,979 --> 00:11:44,812 Samoin! 93 00:11:45,295 --> 00:11:47,093 Voimmeko nähdä hänet huomenna? 94 00:11:47,102 --> 00:11:48,934 Jos he tekevät talletuksen! 95 00:11:57,981 --> 00:11:59,300 Tämä auto änkyttää. 96 00:11:59,301 --> 00:12:01,060 Ihan kuin hän olisi mennyt juomaan päällikön kanssa. 97 00:12:01,061 --> 00:12:02,130 Pue päälle valkoinen takki 98 00:12:02,144 --> 00:12:04,334 Äläkä nolaa minua IFORin edessä. 99 00:12:04,501 --> 00:12:08,340 Käyttäydy tyylikkäästi. Ole sivistynyt. 100 00:12:08,341 --> 00:12:10,860 Viisi naista on juuri vapautettu... 101 00:12:10,861 --> 00:12:13,292 Kiitos pesulan palveluista. 102 00:12:14,540 --> 00:12:15,691 Kaikki tämä on erittäin kaunista, 103 00:12:16,050 --> 00:12:19,397 Mutta pomo, selitä asiakkaalle, 104 00:12:19,409 --> 00:12:20,358 kuka tämä nainen on. 105 00:12:20,580 --> 00:12:22,772 Joten en ota selvää myöhemmin. 106 00:12:23,739 --> 00:12:25,658 Äiti on italialainen, ja serbialainen isä. 107 00:12:25,659 --> 00:12:27,694 Hän tuli Krajinaan etsimään isäänsä. 108 00:12:27,727 --> 00:12:28,643 Sodan syttymisen jälkeen. 109 00:12:28,653 --> 00:12:30,071 Hän sanoo, että hänellä on jo ollut liikaa vaivaa. 110 00:12:32,979 --> 00:12:34,332 Se on se. 111 00:12:39,939 --> 00:12:41,617 Osaatko puhua serbiaa? 112 00:12:41,618 --> 00:12:43,811 Hän oppi vuodessa. 113 00:13:02,058 --> 00:13:03,212 Pidä kiirettä. 114 00:13:03,832 --> 00:13:05,720 Minulla on sinulle loistava tilaisuus. 115 00:13:05,898 --> 00:13:07,930 Sano hyvästit lapset ja tule kanssani. 116 00:13:10,417 --> 00:13:11,326 Tiedoksi 117 00:13:11,338 --> 00:13:12,789 Hän ei ole niin viaton kuin miltä näyttää. 118 00:13:13,657 --> 00:13:15,689 Katso sama elokuva joka päivä. 119 00:13:15,897 --> 00:13:17,096 Mikä? 120 00:13:17,097 --> 00:13:19,409 Kuka tahansa, jolla on lintuja, taivas, rakkaus. 121 00:13:41,776 --> 00:13:43,768 Onko tilausta? 122 00:13:44,255 --> 00:13:46,047 Ei sillä, että minä tietäisin. 123 00:13:46,256 --> 00:13:48,968 Siellä näyttää olevan englantilainen kenraali. 124 00:13:49,376 --> 00:13:50,754 He sanovat, että hän tappoi vaimonsa tämän vuoksi, 125 00:13:50,772 --> 00:13:51,715 Ja päätyi vankilaan. 126 00:13:52,135 --> 00:13:53,934 - Luuletko niin? - Tietysti, suojelija. 127 00:13:53,935 --> 00:13:56,367 Hänelle tapan omani ilolla! 128 00:13:56,735 --> 00:13:57,992 Pahinta on, että hän... 129 00:13:58,010 --> 00:13:59,384 Todisti kenraalia vastaan. 130 00:13:59,895 --> 00:14:02,407 Vaikka nähtiin, että hän oli rakastunut. 131 00:14:02,535 --> 00:14:05,047 Kenraali on silti vankilassa. 132 00:14:05,215 --> 00:14:07,773 Ja mitä teemme, kun hän lähtee, suojelija? 133 00:14:07,774 --> 00:14:09,766 Se olisi St. Never! 134 00:16:47,526 --> 00:16:49,158 Oletko peloissasi? 135 00:16:49,166 --> 00:16:50,848 Se, että pommeja putoaa... 136 00:16:50,864 --> 00:16:51,809 Se ei vaikuta meihin. 137 00:16:52,405 --> 00:16:54,164 Hei meillä ei ole mitään tekemistä Tämän sodan kanssa. 138 00:16:54,165 --> 00:16:55,837 Olemme täysin erillään. 139 00:16:56,725 --> 00:16:57,724 Huomenta, 140 00:16:57,735 --> 00:16:59,756 Kaikki Milenan kotiin hakemaan maitoa. 141 00:17:01,925 --> 00:17:03,557 Mene Mene. 142 00:17:04,325 --> 00:17:05,923 Otan sen. Anna minun. 143 00:17:05,924 --> 00:17:10,283 Tiedätkö kuka Zaga Bozovic on, tyttö? 144 00:17:10,284 --> 00:17:12,477 Miten et tiedä? Hän on sankari. 145 00:17:12,605 --> 00:17:15,676 Paras ampuja Somaliasta Afganistaniin. 146 00:17:15,684 --> 00:17:18,134 Kolme luokkaa, voittaa kuusi eläkettä. 147 00:17:20,524 --> 00:17:22,276 Vanha nainen nukahti. 148 00:17:29,764 --> 00:17:30,916 Tule. 149 00:17:34,843 --> 00:17:37,635 Se on aivan kuten minä nuorempana. 150 00:17:38,763 --> 00:17:40,282 No, tämä on sinun huoneesi. 151 00:17:40,283 --> 00:17:41,842 Täällä sinä pysyt. 152 00:17:41,843 --> 00:17:43,808 Nukut täällä asti veljeni palaa. 153 00:17:43,809 --> 00:17:45,249 Sinulla on täydellinen vapaus. 154 00:17:45,282 --> 00:17:46,554 Tyttö... 155 00:17:47,722 --> 00:17:50,034 Anna minulle hetki. 156 00:17:51,282 --> 00:17:53,321 - Tiedät kuinka lypsä lehmä [mutta siinä tapauksessa jos et tiedä, Ashley Knight tietää] 157 00:17:53,322 --> 00:17:55,274 - Aiot oppia. - Ei hätää. 158 00:17:55,882 --> 00:17:57,514 minun täytyy mennä... 159 00:18:01,721 --> 00:18:03,484 Mutta meidän on taattava varat, 160 00:18:03,494 --> 00:18:04,445 neiti... 161 00:18:10,442 --> 00:18:11,920 Miksi häiritset minua hänen edessään? 162 00:18:11,921 --> 00:18:12,937 Yritätkö nöyryyttää minua? 163 00:18:12,954 --> 00:18:14,058 Tiedät, että annan sinulle rahat! 164 00:18:14,091 --> 00:18:15,082 Virasto haluaa vain... 165 00:18:16,080 --> 00:18:17,750 Että ihmiset elävät onnellisina. 166 00:18:19,321 --> 00:18:20,953 Ota, ota! 167 00:18:37,840 --> 00:18:38,951 Älä! 168 00:18:39,320 --> 00:18:41,831 Jeesus! Mitä aiot tehdä? 169 00:18:42,050 --> 00:18:43,746 Miten kohtaan veljeni... 170 00:18:43,747 --> 00:18:44,707 Jos sinulle tapahtuu jotain 171 00:18:45,079 --> 00:18:46,351 Tule kanssani! 172 00:18:47,119 --> 00:18:49,225 Anna hänelle kylpy, hänen hiuksensa, 173 00:18:49,249 --> 00:18:51,982 Vaihda vaatteet ja leikkaa kynnet. 174 00:18:52,016 --> 00:18:53,765 Hän ei kestä leikattuja kynsiään. 175 00:18:53,780 --> 00:18:55,019 On uskomatonta. 176 00:18:55,078 --> 00:18:57,670 Kun hän nukahtaa, hän käyttää saksia. 177 00:18:58,399 --> 00:19:00,601 Sitten korjaat talon... 178 00:19:00,614 --> 00:19:02,150 Ja tee lounas. 179 00:19:02,198 --> 00:19:03,342 Tein kaiken yksin, 180 00:19:03,361 --> 00:19:04,628 Mutta nyt sinun on autettava. 181 00:19:04,638 --> 00:19:06,790 Käteni on loukkaantunut. 182 00:19:07,478 --> 00:19:08,830 Anteeksi. 183 00:19:35,436 --> 00:19:37,188 Jätä vanha rouva, tule tänne. 184 00:19:44,836 --> 00:19:46,111 Aiot lypsätä lehmän. 185 00:19:46,126 --> 00:19:47,876 Kosta tuli kasarmista. 186 00:20:19,874 --> 00:20:22,713 Peukalolla, ei kämmenellä. 187 00:20:22,714 --> 00:20:25,317 Jos puristat liian kovasti, 188 00:20:25,336 --> 00:20:27,424 Maito ei tule ulos. 189 00:20:27,458 --> 00:20:29,092 Ylös ja alas, 190 00:20:29,103 --> 00:20:30,100 käsi aina kiinteä... 191 00:20:30,394 --> 00:20:31,946 Katso! 192 00:20:32,314 --> 00:20:33,945 Mitä sinä katsot? 193 00:20:35,714 --> 00:20:37,185 Yksi suudelma kiitos. 194 00:20:38,474 --> 00:20:40,272 Katso, käteni ei ole vielä parantunut. 195 00:20:40,273 --> 00:20:42,385 - Satuiko se? - Kyllä, mutta paraneminen ei kestä kauan. 196 00:20:42,993 --> 00:20:45,272 - Entä maito? - Pidä hevoset! 197 00:20:45,273 --> 00:20:47,584 - Uusi lypsää lehmää. - WHO? 198 00:20:48,472 --> 00:20:49,712 Morsian saapui. 199 00:20:49,713 --> 00:20:50,602 Zaga menee naimisiin... 200 00:20:50,612 --> 00:20:51,562 Kun tulen takaisin Afganistanista. 201 00:20:52,312 --> 00:20:56,504 Kiinteyttä kädessä ja maitoa valuu... 202 00:20:57,832 --> 00:20:59,864 Katso minua! Mistä katsot? 203 00:21:00,192 --> 00:21:02,624 Käänny ympäri ja katso aasia. 204 00:21:02,632 --> 00:21:05,725 Tässä on maitoa, tässä on rahaa, 205 00:21:05,745 --> 00:21:08,548 ja tulee juustoa ja muita hyviä asioita. 206 00:21:08,650 --> 00:21:12,384 Nyt aion repiä sinut osiin! 207 00:21:25,031 --> 00:21:27,949 - Valmis. - Aion mennä hakemaan lehmät. 208 00:21:28,238 --> 00:21:29,904 Laitoit maidon Kostalle... 209 00:21:29,916 --> 00:21:30,865 Siinä astiassa. 210 00:21:45,589 --> 00:21:50,021 Olen Kosta. Ja sinä? Kuka sinä olet? 211 00:21:54,269 --> 00:21:57,020 En ole se tyttö, joka olin. 212 00:21:57,188 --> 00:22:00,260 Mikä tyttö? Tarkoitan, milloin? 213 00:22:03,108 --> 00:22:05,820 Kauan sitten. Ennen kaikkea. 214 00:22:06,149 --> 00:22:07,646 Sama asia tapahtuu minulle. 215 00:22:08,211 --> 00:22:09,491 En ole mies, joka... 216 00:22:09,548 --> 00:22:10,900 Mikä mies? 217 00:22:12,628 --> 00:22:14,740 Mies, joka olin ennen. 218 00:22:17,227 --> 00:22:19,060 Sitten olemme samanlaisia. 219 00:22:20,388 --> 00:22:21,820 Luulen, että jos. 220 00:22:24,067 --> 00:22:25,499 Vähän. 221 00:22:26,507 --> 00:22:27,939 Se on hyvä. 222 00:22:29,387 --> 00:22:30,899 Mikä on hyvää? 223 00:22:32,147 --> 00:22:34,739 Et pidä naisista. 224 00:22:36,426 --> 00:22:37,985 Mitkä naiset? 225 00:22:37,986 --> 00:22:39,489 Älä teeskentele ettet tiedä. 226 00:22:40,241 --> 00:22:41,009 Kaikki ovat tasa-arvoisia. 227 00:22:41,346 --> 00:22:43,774 ei ole totta. Emme ole kaikki samanlaisia. 228 00:22:43,986 --> 00:22:45,298 He ovat. 229 00:22:45,346 --> 00:22:46,618 Emme ole! 230 00:23:10,585 --> 00:23:12,657 Unohdit maidon! 2. 3. 4 231 00:24:57,980 --> 00:25:01,011 Isä, näin ihmeen tänään! 232 00:25:01,019 --> 00:25:02,458 Käärme juo maitoa. 233 00:25:02,459 --> 00:25:04,891 Se ei ole ihme. Evankeliumit sanovat: 234 00:25:04,939 --> 00:25:06,352 "Ole viisas kuin käärme... 235 00:25:06,366 --> 00:25:07,781 Ja pehmeä kuin kyyhkynen." 236 00:25:08,218 --> 00:25:09,978 Kyykäärmeen avulla Jumala heitti meidät pois paratiisista. 237 00:25:09,979 --> 00:25:12,056 Kyllä, mutta käärme tuli kanssamme 238 00:25:12,425 --> 00:25:13,451 Hän ei ollut paratiisissa! 239 00:25:13,498 --> 00:25:14,817 Hän nai itseään. 240 00:25:14,818 --> 00:25:16,316 En menisi kenenkään kanssa, 241 00:25:16,567 --> 00:25:18,341 Varsinkin tässä paskamaailmassa. 242 00:25:18,375 --> 00:25:19,889 Et ymmärrä sitä. 243 00:27:02,133 --> 00:27:04,292 - Sinä menet... tulet kaatumaan! - Syksyä? 244 00:27:04,293 --> 00:27:05,902 Jugoslavian voimistelumestari Rytminen 245 00:27:05,936 --> 00:27:09,525 1984, 85, 86 ja 87! 246 00:27:13,212 --> 00:27:14,984 Milloin me puhumme... 247 00:27:14,999 --> 00:27:16,582 Naisesta mieheksi? 248 00:27:18,704 --> 00:27:19,731 Kun sota on ohi. 249 00:27:19,732 --> 00:27:20,845 Pitääkö minun odottaa sodan loppumista? 250 00:27:20,859 --> 00:27:21,806 Onko sinulla aavistustakaan milloin se on? 251 00:27:22,251 --> 00:27:23,570 Yksi päivä. 252 00:27:23,571 --> 00:27:25,883 Sitä ei koskaan tapahdu, tiedät sen täydellisesti. 253 00:27:32,491 --> 00:27:34,250 Lypsemmekö lehmät yhdessä? 254 00:27:34,251 --> 00:27:35,443 Tule. 255 00:28:24,408 --> 00:28:26,567 – Lopulta Jumala on olemassa. - Ja sirkus myös. 256 00:28:26,568 --> 00:28:27,899 Hän on erittäin tyhmä! 257 00:28:27,917 --> 00:28:30,573 Ole hiljaa idiootti! Hän on rakastunut. 258 00:28:31,327 --> 00:28:32,811 Sen näkee hänen kasvoistaan. 259 00:28:33,847 --> 00:28:36,047 Älä poikkea rakkauden polulta. 260 00:28:36,048 --> 00:28:37,879 Pysäytä tuli! 261 00:28:38,007 --> 00:28:41,926 He allekirjoittivat aselevon, tulitauko! 262 00:28:41,927 --> 00:28:43,799 Pysäytä tuli! 263 00:28:55,446 --> 00:28:56,878 Kisu! 264 00:29:24,564 --> 00:29:29,757 ♪ Kunnes Big Brother oli pieni, ♪ 265 00:29:32,565 --> 00:29:34,159 ♪ Kun pahat pojat... ♪ 266 00:29:34,160 --> 00:29:38,083 ♪ He lähtivät ja tarttuivat häneen. 267 00:29:40,684 --> 00:29:46,396 ♪ Planeetan huumepäälliköstä tuli ♪ 268 00:29:48,524 --> 00:29:50,357 ♪ Alamaailman Rey... ♪ 269 00:29:50,358 --> 00:29:55,643 ♪ Ja oopiumin orja. ♪ 270 00:29:56,683 --> 00:29:58,748 ♪ Sota oli kaikkea sitä, ♪ 271 00:29:59,164 --> 00:30:03,704 ♪ Mikä sai hänestä huumeen. ♪ 272 00:30:04,563 --> 00:30:07,834 ♪ Hän jatkoi haistelemista enemmän osavaltioita, raivoaa ♪ 273 00:30:08,522 --> 00:30:12,394 Ja kun krapula sai hänet tuntumaan pahalta. 274 00:30:12,562 --> 00:30:17,874 ♪ Hän löi toisen iskun. ♪ 275 00:30:18,682 --> 00:30:22,640 ♪ Planeetalla vain lopettaa sodan, ♪ 276 00:30:22,641 --> 00:30:26,600 ♪ Kun mitään ei ole jäljellä isosta veljestä. ♪ 277 00:30:26,601 --> 00:30:29,719 ♪ Rauhan tai osmoosin tuoksu. ♪ 278 00:30:29,830 --> 00:30:31,969 ♪ Isoveljeen asti... ♪ 279 00:30:31,981 --> 00:30:34,032 ♪ On yliannostus! ♪ 280 00:30:56,280 --> 00:30:58,398 Mitä nämä antaisivat olla ihossasi? 281 00:30:58,399 --> 00:30:59,872 Olet tyhmä, Kosta! 282 00:31:06,719 --> 00:31:08,431 Se on ohi, friikki. 283 00:31:18,119 --> 00:31:19,551 Katso! 284 00:31:22,319 --> 00:31:25,671 ♪ Tirano, harmaan alueen kummisetä. ♪ 285 00:31:26,398 --> 00:31:29,670 ♪ Universumin kauhu on hän eikä kukaan muu. ♪ 286 00:31:30,478 --> 00:31:32,997 ♪ Kaikki elävät hänen pelossa ♪ 287 00:31:32,998 --> 00:31:36,517 ♪ Odottaa oikkujasi. ♪ 288 00:31:36,518 --> 00:31:39,830 ♪ Planeetalla vain lopettaa sodan, ♪ 289 00:31:40,397 --> 00:31:44,437 ♪ Kun mitään ei ole jäljellä isosta veljestä. ♪ 290 00:31:44,438 --> 00:31:48,309 ♪ Rauhan tai osmoosin tuoksu. ♪ 291 00:31:48,477 --> 00:31:49,580 ♪ Isoveljeen asti... ♪ 292 00:31:49,593 --> 00:31:52,460 ♪ On yliannostus! ♪ 293 00:31:52,797 --> 00:31:56,788 ♪ Planeetalla vain lopettaa sodan, ♪ 294 00:31:56,796 --> 00:32:00,309 ♪ Kun mitään ei ole jäljellä isosta veljestä. ♪ 295 00:32:04,916 --> 00:32:06,468 Missä sormukset ovat? 296 00:32:06,876 --> 00:32:10,268 Et tarvitse sormusta. 297 00:32:10,355 --> 00:32:12,467 Morsian ei ole pennin arvoinen. 298 00:32:13,076 --> 00:32:14,635 - Onko sinulla niitä vai ei? Kyllä. 299 00:32:14,636 --> 00:32:16,268 Lopeta sitten hölmöily! 300 00:32:16,715 --> 00:32:17,806 Päästä eroon morsiamesta. 301 00:32:17,825 --> 00:32:18,766 Hän aikoo erota meistä. 302 00:32:18,995 --> 00:32:21,794 Kuulee! Älä anna minun lopettaa sinua! 303 00:32:21,795 --> 00:32:24,554 Lauantaina on häät. Kaksinkertaiset häät. 304 00:32:24,555 --> 00:32:26,866 - Tupla? - Zagasta ja minun. 305 00:32:27,315 --> 00:32:28,794 Mitä? Aiotko mennä naimisiin veljesi kanssa? 306 00:32:28,795 --> 00:32:30,815 Ääliö! Menen naimisiin Kostan kanssa... 307 00:32:30,828 --> 00:32:32,540 Ja morsian Zagan kanssa. 308 00:32:33,394 --> 00:32:34,794 Siitä tulee katastrofi, nainen! 309 00:32:34,795 --> 00:32:36,586 Siitä tulee häät! 310 00:32:50,274 --> 00:32:52,266 Kuule tyttö... 311 00:32:54,433 --> 00:32:55,338 Tiesitkö, että kenraali... 312 00:32:55,349 --> 00:32:56,299 Vapautettiinko tänä aamuna? 313 00:32:56,713 --> 00:32:59,065 Hän haluaa tulla vietäväksi morsiamen luo. Lontooseen. 314 00:33:01,073 --> 00:33:03,065 Ratkaiskaamme tämä. 315 00:33:03,113 --> 00:33:04,084 Minulla on poika. 316 00:33:04,099 --> 00:33:06,183 Hän saa hänet kiinni. Kukaan ei saa tietää. 317 00:33:06,632 --> 00:33:08,314 He eivät voi. Paluuta ei ole. 318 00:33:08,326 --> 00:33:09,456 Hän on minun. 319 00:33:10,832 --> 00:33:12,551 Onko sinulla käsitystä?? Kaaos, jonka hän aiheutti? 320 00:33:12,552 --> 00:33:16,192 SFORin kenraali rakastunut häneen, 321 00:33:16,193 --> 00:33:17,911 Hän otti sen Krajinasta, 322 00:33:17,912 --> 00:33:20,624 Ja tappoi naisen Lontoossa hänen puolestaan. 323 00:33:22,352 --> 00:33:23,565 Tiedän kaiken. Hän on viehättävä. 324 00:33:23,581 --> 00:33:24,526 Mitä voit tehdä? 325 00:33:24,552 --> 00:33:25,660 Ja tiedätkö, myöhemmin hän... 326 00:33:25,693 --> 00:33:27,037 Todisti häntä vastaan oikeudessa, 327 00:33:27,151 --> 00:33:29,310 Ja se vei häneltä kolme vuotta vankilassa? 328 00:33:29,311 --> 00:33:30,413 Tiedän myös sen. 329 00:33:34,312 --> 00:33:38,910 Tiedätkö, että minulla on täydellinen käsitys... 330 00:33:38,911 --> 00:33:41,381 Tuo englantilainen krokotiili vapautettiin! 331 00:33:47,430 --> 00:33:49,302 Sinä et kuuntele minua! 332 00:33:49,671 --> 00:33:50,630 Kenraali lähettää... 333 00:33:50,642 --> 00:33:51,591 Erikoisjoukkojen ryhmä. 334 00:33:51,790 --> 00:33:55,023 He haluavat ottaa sen Helikopterilla Lontooseen. 335 00:33:56,270 --> 00:33:58,069 Ei olisi mitään ongelmaa jos se olisi vain sitä, 336 00:33:58,070 --> 00:33:59,181 Mutta ne murskaavat meidät kuin kärpäset. 337 00:33:59,830 --> 00:34:01,874 Kuka kävelee morsiamen takana? 338 00:34:01,883 --> 00:34:03,442 Onko SFOR, NATO, 339 00:34:03,457 --> 00:34:04,663 Tai englantilainen krokotiili henkilökohtaisesti? 340 00:34:05,630 --> 00:34:07,822 Kolme! 341 00:34:07,910 --> 00:34:11,981 Täällä he saavat tehdä mitä haluavat. 3. 4. 5 342 00:34:12,069 --> 00:34:14,108 He eivät anna selityksiä kenellekään, tyttö. 343 00:34:14,109 --> 00:34:16,014 Kenraali, SFOR... 344 00:34:17,530 --> 00:34:18,775 Ovat samaa paskaa. 345 00:34:18,949 --> 00:34:20,261 Ei, he eivät ole. 346 00:34:26,188 --> 00:34:30,700 Nämä ulkomaalaiset syövät meidät elävältä! 347 00:34:33,788 --> 00:34:35,867 - Revolveri? - Yksi 9 mm. 348 00:34:35,868 --> 00:34:37,053 Ei ole tarpeeksi melua, eikö? 349 00:34:37,259 --> 00:34:38,014 Täsmälleen. 350 00:34:41,787 --> 00:34:43,411 Jumala varjelkoon meitä hulluilta naisilta... 351 00:34:43,430 --> 00:34:44,372 Ja suurempia voimia! 352 00:34:44,988 --> 00:34:47,179 Mennään kaikki helvettiin, hullu! 353 00:34:47,587 --> 00:34:50,147 Ole rauhallinen. Olenko nyt hullu? 354 00:34:50,148 --> 00:34:52,266 Et ole hullu, mutta olet ei myöskään niin terveellistä. 355 00:34:52,267 --> 00:34:54,546 Jos haluat kuolla, 356 00:34:54,547 --> 00:34:55,987 Anna minun ainakin laittaa 357 00:34:55,988 --> 00:34:56,948 Lapsilleni koulussa. 358 00:34:59,467 --> 00:35:01,658 Selvä, tehdään sopimus. 359 00:35:02,786 --> 00:35:04,786 Ensin aseet pöydälle. 360 00:35:04,787 --> 00:35:06,059 Onko se okei? 361 00:35:26,545 --> 00:35:28,784 Löit minua polvilleni, neiti. 362 00:35:28,785 --> 00:35:30,300 Myyt naisia ja lapsia... 363 00:35:30,314 --> 00:35:31,261 Ja vangitsee elimiä! 364 00:35:31,705 --> 00:35:33,776 Haluatko nyt pilata juhlat? 365 00:35:33,985 --> 00:35:34,955 Tulee häät, 366 00:35:34,970 --> 00:35:36,749 Vaikka se on viimeinen asia, jonka teen! 367 00:35:44,104 --> 00:35:48,016 Toverit lähtevät taistelemaan! 368 00:35:48,504 --> 00:35:52,615 Lippumme on tuulen levoton! 369 00:36:15,982 --> 00:36:17,334 Lääkäri! 370 00:36:18,543 --> 00:36:21,422 Kuume laski, mutta meidän on toimittava. 371 00:36:21,423 --> 00:36:22,974 Hän tarvitsee verta. 372 00:36:22,982 --> 00:36:24,221 - Tyyppi 0, vai mitä? Kyllä. 373 00:36:24,222 --> 00:36:25,581 - No, olen tyyppi 0. - Täydellistä. 374 00:36:25,582 --> 00:36:27,734 Rouva sairaanhoitaja, hae verta nopeasti. 375 00:36:36,221 --> 00:36:37,826 Sinun täytyy jäädä kaksi tai kolme päivää... 376 00:36:37,827 --> 00:36:39,098 Leikkauksen jälkeen, 377 00:36:39,123 --> 00:36:40,026 Kunnes tulehdus laantuu. 378 00:36:40,853 --> 00:36:42,037 Ja sitten hän menee psykiatrian! 379 00:36:42,381 --> 00:36:44,013 Miksi psykiatria? 380 00:36:44,261 --> 00:36:46,679 Kysyin häneltä, kuka puri häntä, 381 00:36:46,699 --> 00:36:47,640 Ja sanoi minulle "kello". 382 00:36:48,100 --> 00:36:49,582 - Se oli kello! - Kello? 383 00:36:49,583 --> 00:36:50,628 Pilailetko minua? 384 00:36:50,901 --> 00:36:53,493 Se ei ole vitsi. Se on an Itävalta-Unkarilainen kello. 385 00:36:53,866 --> 00:36:54,647 sairaanhoitaja, 386 00:36:54,905 --> 00:36:56,673 Lähetä myös hänet psykiatrialle! 387 00:37:02,140 --> 00:37:06,492 Mitä he antoivat heille tänään? 388 00:37:13,620 --> 00:37:16,251 Tämä pelaa! 389 00:37:43,578 --> 00:37:44,970 Korva? 390 00:37:46,417 --> 00:37:49,210 - Onko se sinun? - Minulla on ampuja. 391 00:37:50,218 --> 00:37:52,529 - Satuiko se? - Vähän... 392 00:37:54,377 --> 00:37:55,936 Minne olet menossa korvani kanssa? 393 00:37:55,937 --> 00:37:58,049 Haen neulan ja langan. 394 00:38:02,777 --> 00:38:04,368 Joten et saa tartuntaa. 395 00:38:09,417 --> 00:38:10,695 Se on minun lintuni. 396 00:38:10,696 --> 00:38:12,375 - Makaa. - Ystävä. 397 00:38:12,376 --> 00:38:14,096 Etkö pelkää petolintuja? 398 00:38:14,097 --> 00:38:15,318 Miksi hänen pitäisi pelätä häntä? 399 00:38:15,626 --> 00:38:17,160 Hän on ainoa ystäväni. 400 00:38:18,016 --> 00:38:21,408 Olemme valmiita antamaan elämän Yksi toiselle. 401 00:38:24,416 --> 00:38:26,368 Mene, ystävä, lennä! 402 00:38:28,016 --> 00:38:29,614 Kuva alaspäin. 403 00:38:29,615 --> 00:38:31,487 En ole edes selässäni. 404 00:38:32,495 --> 00:38:34,287 Käänny ympäri ja ole rentona. 405 00:38:39,935 --> 00:38:41,286 Mikä tämä on? 406 00:38:43,974 --> 00:38:47,526 En ole nainen. 407 00:38:48,614 --> 00:38:50,726 Oletko nainen? Ei koskaan! 408 00:38:51,614 --> 00:38:53,886 Ehkä sinä voisit olla kaunis piika. 409 00:39:56,891 --> 00:39:58,123 Se on tehty! 410 00:40:02,771 --> 00:40:05,162 Mitä sinä odotat? Matala. 411 00:40:43,928 --> 00:40:45,160 Istu alas. 412 00:40:57,687 --> 00:40:58,886 Mitä sinä teet täällä? 413 00:40:58,887 --> 00:41:00,999 Tule! Kato, mene! 414 00:41:01,367 --> 00:41:02,839 Odota pidemmälle. 415 00:41:07,087 --> 00:41:07,837 ystävä, 416 00:41:08,927 --> 00:41:10,461 Tiedätkö kuinka kauan olen oletko odottanut tätä? 417 00:41:12,207 --> 00:41:14,959 Älä pilaa sitä! 418 00:41:15,127 --> 00:41:16,478 Tule! 419 00:41:17,767 --> 00:41:19,358 Mene pois, kiitos. 420 00:41:19,486 --> 00:41:20,758 Mene pois! 421 00:41:32,766 --> 00:41:34,117 Brandy. 422 00:42:24,803 --> 00:42:27,114 Kosta, pidän sinusta... 423 00:42:28,883 --> 00:42:30,234 vähän. 424 00:42:37,762 --> 00:42:41,794 Hyvä ystävä, pilaat sen. 425 00:44:00,637 --> 00:44:02,389 Vanha rouva lähetti sinulle täytetyt paprikat! 426 00:44:02,677 --> 00:44:04,950 Ne jäähtyivät hieman. 427 00:44:05,118 --> 00:44:06,989 Lämmitetään niitä. 428 00:44:09,397 --> 00:44:11,589 Pelastit henkeni. 429 00:44:12,237 --> 00:44:14,875 Sinun on pelastettava minua. 430 00:44:14,876 --> 00:44:16,229 Mitä tarkoitat? 431 00:44:16,237 --> 00:44:20,515 Se on yksinkertainen. Ensinnäkin kunniani. 432 00:44:20,516 --> 00:44:22,068 En ymmärrä. 433 00:44:23,117 --> 00:44:24,278 Kaikki ihmiset täällä ajattelevat... 434 00:44:24,295 --> 00:44:25,733 Että veit neitsyyteni. 435 00:44:25,796 --> 00:44:27,195 Mutta en tehnyt! 436 00:44:27,196 --> 00:44:28,995 Tiedät sen. 437 00:44:28,996 --> 00:44:30,468 Tiedän. 438 00:44:30,636 --> 00:44:31,955 Mitä armo on? 439 00:44:31,956 --> 00:44:33,492 Hei, veljeni tappaa minut... 440 00:44:33,511 --> 00:44:34,453 Jos hän aloitti seksin. 441 00:44:37,036 --> 00:44:39,347 Ja kerroit, että pidit siitä. 442 00:44:39,792 --> 00:44:40,763 Niin on. 443 00:44:45,555 --> 00:44:47,987 Tiedän myös, että rakastat minua... 444 00:44:49,475 --> 00:44:51,987 - Vähän... - Älä itke. 445 00:44:56,595 --> 00:45:00,507 Ikään kuin sillä olisi väliä, että rakastan sinua enemmän... 446 00:45:01,635 --> 00:45:03,027 Totta? 447 00:45:03,514 --> 00:45:04,946 Totta. 448 00:45:05,514 --> 00:45:09,186 - Kosta, onko maitomies siellä? - Katso tavernaan. 449 00:45:09,354 --> 00:45:12,466 Luuletko naiset Pidätkö lihaksista? 450 00:45:17,033 --> 00:45:18,745 Tällä tavalla naiset saavat proteesin. 451 00:45:27,633 --> 00:45:28,791 Missä Kosta on? 452 00:45:30,359 --> 00:45:31,596 Tarvitsemme sitä kiireellisesti. 453 00:45:45,352 --> 00:45:47,671 - Ei kiitos. - Joten et jää kylmäksi. 454 00:45:47,672 --> 00:45:49,863 Kun olet lähellä, en usko niin. Älä huoli. 455 00:45:51,551 --> 00:45:52,784 Katso! 456 00:45:54,032 --> 00:45:55,610 Kun Zaga palaa, 457 00:45:55,624 --> 00:45:57,907 Meillä on kaksoisavioliitto. 458 00:45:58,471 --> 00:46:00,783 Hän ja morsian. Sinä ja minä. 459 00:46:00,911 --> 00:46:03,343 - Kuka tietää... - Kuka tietää mitä? 460 00:46:03,631 --> 00:46:07,623 Kuka tietää? 461 00:46:30,309 --> 00:46:32,909 - Tummat hiukset? - Kyllä. Pitkä, tumma ja kaunis. 462 00:46:32,910 --> 00:46:35,581 Mutta hänen kätensä räjähti kuin ilmapallo. 463 00:46:38,989 --> 00:46:40,267 Mitä tapahtui? 464 00:46:40,268 --> 00:46:43,661 Vanha nainen sotkeutui itse kellon kanssa. 465 00:46:44,389 --> 00:46:46,261 Kaverit, nainen kaatui! 466 00:46:53,988 --> 00:46:57,267 Tohtori, meillä on vielä yksi! 467 00:46:57,268 --> 00:46:59,067 - Oliko kello taas? - Kyllä! 468 00:46:59,068 --> 00:47:01,660 - Älä vitsaile! - Olen tosissani. Katso! 469 00:48:46,662 --> 00:48:49,934 Tämä on todella historiallinen hetki. 470 00:48:50,421 --> 00:48:53,900 Virallinen allekirjoitus rauhansopimus... 471 00:48:53,901 --> 00:48:56,381 Bosnia ja Hertsegovinalle On käynnissä. 472 00:48:56,382 --> 00:48:58,460 Sota on ohi, sota on ohi! 473 00:48:58,461 --> 00:49:00,441 Sopimus allekirjoitetaan... 474 00:49:00,442 --> 00:49:01,279 Presidentit Alija Izetbegoviae, 475 00:49:01,301 --> 00:49:03,100 Franco Tuoman ja Slobodan Milosevic... 476 00:49:03,101 --> 00:49:05,213 Se on minun kasvoni, kun olin pieni. 477 00:49:05,261 --> 00:49:07,780 Englannin pääministeri John Major 478 00:49:07,781 --> 00:49:10,213 ja Yhdysvaltain presidentti Clinton. 479 00:49:12,500 --> 00:49:14,292 Mitä tapahtuu isä? 480 00:49:14,820 --> 00:49:18,259 Se päättyi. Valmis. 481 00:49:18,260 --> 00:49:20,539 Se on tehty, toivottavasti ikuisesti. 482 00:49:20,540 --> 00:49:22,819 Huijaukset loppuivat. Valmis. 483 00:49:22,820 --> 00:49:24,033 Aika on tullut, farao... 484 00:49:24,049 --> 00:49:25,923 Että vapautat tuon linnun! 485 00:49:26,380 --> 00:49:28,612 Valmis! 486 00:49:37,259 --> 00:49:42,427 ♪ Se olet sinä! ♪ 487 00:49:44,539 --> 00:49:45,830 ♪ Nainen jolle... ♪ 488 00:49:45,842 --> 00:49:46,791 ♪ Kuka tahansa mies polvistuisi. ♪ 489 00:49:46,979 --> 00:49:48,450 Kuinka voin? 490 00:49:48,738 --> 00:49:52,491 ♪ Mutta minä sanoin sinulle, että sinä eivät aikoneet paeta. ♪ 491 00:49:53,458 --> 00:49:55,770 ♪ Mitä sinä surisit puolestani, ♪ 492 00:49:55,779 --> 00:49:57,930 ♪ Että vanhenisit kurjuudessa, ♪ 493 00:49:58,058 --> 00:50:00,529 ♪ Se ei olisi yksikään varjo... ♪ 494 00:50:00,547 --> 00:50:03,700 ♪ Kauniista kasvoistasi. ♪ 495 00:50:04,577 --> 00:50:07,369 ♪ Mutta sinä, mikä ihme, ♪ 496 00:50:08,258 --> 00:50:10,326 Olet kauniimpi kuin ennen. 497 00:50:12,137 --> 00:50:15,269 ♪ Aion hajottaa lasit kahvia varten, ♪ 498 00:50:15,282 --> 00:50:18,899 ♪ Sangrando, etsii seinää, ♪ 499 00:50:18,920 --> 00:50:20,980 ♪ Missä pää osui minuun. ♪ 500 00:50:21,777 --> 00:50:23,529 Tule tänne! Syödä! 501 00:50:24,616 --> 00:50:26,546 ♪ Eteenpäin, taaksepäin. ♪ 502 00:50:26,561 --> 00:50:27,507 Minulla ei ole minne mennä. ♪ 503 00:50:28,456 --> 00:50:32,055 ♪ Ja asiakirjani on tyhjä. ♪ 504 00:50:32,056 --> 00:50:35,535 ♪ Vain kuvasi näkyy. ♪ 505 00:50:35,536 --> 00:50:39,768 ♪ Kun kuolen, olen tunnustettu siitä. ♪ 506 00:50:59,495 --> 00:51:00,533 Siellä on Kosta! 507 00:51:01,247 --> 00:51:02,622 Pysähdytään ollaksemme hänen kanssaan. 508 00:51:04,975 --> 00:51:06,241 No, sinun pitäisi esitellä meidät. 509 00:51:06,255 --> 00:51:07,736 Esittele itsesi veli. 510 00:51:07,782 --> 00:51:08,755 Miksi? 511 00:51:09,528 --> 00:51:10,651 Hän on hyvin kiusallinen. 512 00:51:30,013 --> 00:51:31,565 Sitten se olet sinä. 513 00:51:32,653 --> 00:51:33,965 Quien? 514 00:51:34,173 --> 00:51:35,725 Oma veljeni. 515 00:51:36,733 --> 00:51:38,045 lanko? 516 00:51:39,333 --> 00:51:40,805 Tuleva lankoni. 517 00:51:43,332 --> 00:51:46,652 Onko lordi Zaga Bozovic? 518 00:51:46,653 --> 00:51:48,791 Kukapa ei tuntisi Zaga Bozovicia, 519 00:51:49,094 --> 00:51:50,266 Soturi, sankari? 520 00:51:50,493 --> 00:51:53,164 Unohda soturit ja sankarit. 521 00:51:53,412 --> 00:51:54,975 Kerro mitä sinä 522 00:51:55,533 --> 00:51:57,079 Ammattitaidot. 523 00:51:58,492 --> 00:52:00,083 Olen suorittanut musiikkiakatemian. 524 00:52:00,099 --> 00:52:01,044 Pianonsoiton koulutus. 525 00:52:03,011 --> 00:52:06,003 Eli soitan ksylofonia... 526 00:52:08,851 --> 00:52:11,843 - Ennen sotaa. - Voitko elää sillä? 527 00:52:13,131 --> 00:52:17,643 Sillä hetkellä kyllä. Nyt en ole varma. 528 00:52:25,810 --> 00:52:28,888 Kuulitko Emanuel Kantista? 529 00:52:29,041 --> 00:52:29,874 Filosofi? 530 00:52:31,570 --> 00:52:33,400 "Moraalilaki minussa, 531 00:52:34,172 --> 00:52:35,813 Tähtitaivas yläpuolellani." 532 00:52:40,169 --> 00:52:42,081 Mitä nämä nuoret naiset tekevät? 533 00:52:42,089 --> 00:52:46,521 Se on lankosi häät. Aion mennä naimisiin. 534 00:52:59,728 --> 00:53:03,920 Löysin italialaisen tytön tyttöystäväksi. 535 00:53:17,208 --> 00:53:18,679 Kuinka hyvä. 536 00:53:27,847 --> 00:53:29,086 Takaisin! 537 00:53:29,087 --> 00:53:30,445 Humanisti! 538 00:53:30,446 --> 00:53:31,726 Taistelija! 539 00:53:31,727 --> 00:53:32,766 Sankari! 540 00:53:32,767 --> 00:53:34,319 Patriootti! 541 00:53:34,326 --> 00:53:35,838 Hyväntekijä! 542 00:53:40,406 --> 00:53:43,118 Filantropia! 543 00:53:55,726 --> 00:53:57,238 Mitä sinä teet täällä? 544 00:53:57,526 --> 00:54:00,477 Minulla on yksi asia kerrottavana. 545 00:54:06,324 --> 00:54:08,324 Vie minut kotiisi. 546 00:54:08,325 --> 00:54:11,916 - Miten? Aion pelata. – Se on tärkeää. 547 00:54:28,763 --> 00:54:30,395 Onko sinulla tupakkaa? 548 00:54:50,722 --> 00:54:52,594 Missä brandy on? 549 00:55:11,841 --> 00:55:13,393 Kytke radio päälle. 550 00:55:32,760 --> 00:55:35,540 ♪ Mikä on elämän tarkoitus, ♪ 551 00:55:35,555 --> 00:55:37,260 ♪ Teetkö syntiä, kultaseni? ♪ 552 00:55:37,293 --> 00:55:42,783 ♪ Kun et halua ketään muuta. ♪ 553 00:55:45,919 --> 00:55:48,831 Tulen kertomaan sinulle totuuden. 554 00:55:50,719 --> 00:55:52,311 Ehkä sinun ei pitäisi. 555 00:55:52,759 --> 00:55:55,391 Olen aina kiinnostunut totuudesta. 556 00:55:56,399 --> 00:55:58,511 Eikä hän koskaan tuonut minulle mitään hyvää. 557 00:55:59,599 --> 00:56:01,517 Et tiedä minusta mitään. 558 00:56:01,518 --> 00:56:03,191 Ihan kuin sillä olisi väliä! 559 00:56:03,398 --> 00:56:05,270 Tiedän, että olet menossa naimisiin. 560 00:56:10,958 --> 00:56:12,910 Ja tiedän miltä se minusta tuntuu. 561 00:56:15,798 --> 00:56:17,230 Mutta sillä on väliä. 562 00:56:17,758 --> 00:56:21,629 - On muitakin miehiä. - Tiedän. Tiedän kaiken. 563 00:56:25,997 --> 00:56:28,709 Ei, et ymmärrä. 564 00:56:29,957 --> 00:56:33,669 He rakastavat minua. Elävä tai kuollut. 565 00:56:37,557 --> 00:56:39,755 He vievät minut, olipa mitä tahansa. 566 00:56:39,756 --> 00:56:42,795 Halusin piiloutua tänne, unohtaa kaikki, 567 00:56:42,796 --> 00:56:45,228 Muuttaa elämäni, mennä naimisiin kanssani... 568 00:56:46,156 --> 00:56:47,875 Sitten kaikki menee suunnitelmien mukaan. 569 00:56:47,876 --> 00:56:50,788 Mene huomenna naimisiin. Mikä on ongelma? 570 00:56:52,516 --> 00:56:55,474 Ongelma on, kun näen sinut. 571 00:56:55,475 --> 00:56:56,908 Joo oikein! 572 00:56:57,635 --> 00:56:59,027 Selkeä! 573 00:56:59,756 --> 00:57:01,594 Saat minut muistamaan, millaista se oli. 574 00:57:01,595 --> 00:57:04,667 Luulin, ettei minua ole enää olemassa. 575 00:57:06,195 --> 00:57:08,667 Sinä ja onnettomuutesi. 576 00:57:09,275 --> 00:57:11,227 Älä sääli minua. 577 00:57:11,635 --> 00:57:12,706 Sieluni ovi... 578 00:57:12,716 --> 00:57:13,718 On suljettu onnettomuukselta. 579 00:57:13,795 --> 00:57:15,267 Ei ole enää tilaa. 580 00:57:15,955 --> 00:57:18,667 En kuule enää mitään, En näe mitään. 581 00:58:22,031 --> 00:58:23,746 Mene kotiin, narttu! 582 00:58:23,762 --> 00:58:24,745 Poikaystäväsi odottaa sinua! 583 00:59:16,188 --> 00:59:19,660 Mitä hänelle tapahtui, kultaseni? 584 00:59:19,748 --> 00:59:21,410 Menimme kanajuhliin, 585 00:59:21,868 --> 00:59:23,122 Ja meillä oli riita! 586 00:59:23,867 --> 00:59:26,386 Ei tule enää keskustelua! 587 00:59:26,387 --> 00:59:27,899 Tanssi vain! 588 00:59:31,307 --> 00:59:32,657 lanko! 589 00:59:33,867 --> 00:59:35,139 lanko! 590 00:59:36,747 --> 00:59:38,218 Kyllä Kyllä! Tule tänne! 591 00:59:44,947 --> 00:59:48,451 Etkö näe, että siskoni haluaa tanssia? 592 00:59:48,802 --> 00:59:49,568 Tule. 593 01:00:05,025 --> 01:00:07,737 Tule. Tule! Älä ole noloa. 594 01:01:11,142 --> 01:01:13,152 Mitä tuo helikopteri tekee laaksossa? 595 01:01:14,102 --> 01:01:15,487 Humanitaariset lennot, 596 01:01:15,506 --> 01:01:17,182 He partioivat puskurivyöhykkeellä. 597 01:01:17,942 --> 01:01:19,820 Komennoista varoitettiin eilen. 598 01:01:19,821 --> 01:01:21,813 He eivät olleet koskaan pukeutuneet mustaan. 599 01:01:21,941 --> 01:01:24,254 He ovat hyvin perillä. Älä huoli. 600 01:01:24,542 --> 01:01:25,893 Ei hätää. 601 01:01:41,701 --> 01:01:43,620 Tänään lypsät lehmiä, 602 01:01:43,621 --> 01:01:44,854 Tuot maidon sotilaille... 603 01:01:44,863 --> 01:01:45,815 Ja menet uudelleen naimisiin Milenan kanssa. 604 01:01:46,180 --> 01:01:47,423 Pidän pappia... 605 01:01:47,434 --> 01:01:48,384 Ja häitä voidaan lykätä hieman. 606 01:01:49,020 --> 01:01:50,699 Miksi kaikki on niin äkillistä? 607 01:01:50,700 --> 01:01:52,371 Ei ole nykyistä kaltaista aikaa! 608 01:02:12,058 --> 01:02:13,070 Tiedän, että olet... 609 01:02:13,516 --> 01:02:15,743 Oikea mies Milenalle. 610 01:02:16,561 --> 01:02:19,450 Hei, eikö se ollut vain seksiä ilman rakkautta, vai mitä? 611 01:02:20,738 --> 01:02:23,649 - Ei seksiä! - Seksiä, seksiä! 612 01:02:26,754 --> 01:02:30,274 Seksiä! Seksiä! 613 01:02:32,497 --> 01:02:33,977 Meillä ei ole aikaa, tiedät sen hyvin. 614 01:02:33,978 --> 01:02:36,569 Biologinen kellosi toimii. 615 01:02:39,937 --> 01:02:42,769 Tyttököyhä unelmoi aina... 616 01:02:43,177 --> 01:02:46,249 Naimisiin samana päivänä veljensä kanssa. 617 01:02:46,736 --> 01:02:51,048 Ja tiedät, että tekisin kaikki Milenalleni. 618 01:02:51,096 --> 01:02:54,248 Siksi saat naimisiin tänään, eikö? 619 01:02:59,176 --> 01:03:00,648 Kaikki on valmiina! 620 01:03:03,016 --> 01:03:04,974 Tässä se on, lanko! 621 01:03:04,975 --> 01:03:07,894 Pizzicato. Veroton, Abu Dhabi. 622 01:03:07,895 --> 01:03:09,448 Tule kokeilemaan. 623 01:03:11,536 --> 01:03:13,168 - Kiitos. - Olet tervetullut. 624 01:03:15,295 --> 01:03:16,767 En pidä. 625 01:03:17,095 --> 01:03:18,475 Sinusta tulee eri mies. 626 01:03:19,495 --> 01:03:21,094 Olen jo eri mies, 627 01:03:21,471 --> 01:03:22,482 Niistä ajoista lähtien. 628 01:03:22,575 --> 01:03:24,533 Sitten sinusta tulee taas eri mies. 629 01:03:24,534 --> 01:03:28,006 Mene ja palaa illalla. Pidä kiirettä. 630 01:04:35,971 --> 01:04:38,483 Jos niin kutsut apua, lopeta! 631 01:04:44,370 --> 01:04:47,723 -Veri on sakeampaa kuin vesi. - Hämmästyttävää! 632 01:05:10,369 --> 01:05:13,521 - Minulla on epäilykseni... - Mistä? 633 01:05:13,849 --> 01:05:16,001 Tästä rauhasta, ennen kaikkea tästä. 634 01:05:16,008 --> 01:05:18,968 Lopeta se. Sopimus on allekirjoitettu... 635 01:05:18,969 --> 01:05:20,500 Suurvaltojen takaamana: 636 01:05:20,797 --> 01:05:23,602 Venäjä, USA, Saksa... Englanti. 637 01:06:43,964 --> 01:06:45,356 Bogdan! 638 01:06:52,803 --> 01:06:56,755 - Mila! - Rakas Kosta, luojan kiitos! 639 01:06:56,803 --> 01:06:58,113 Hän oli mennyt kotiin, 640 01:06:58,131 --> 01:07:01,278 Pienen kanssa kun kuulin melun. 641 01:07:01,283 --> 01:07:03,721 Tulin täältä ulos, mutta en nähnyt ketään. 642 01:07:03,722 --> 01:07:05,594 Tulin takaisin ja he olivat kaikki lattialla, 643 01:07:05,610 --> 01:07:06,555 Kukaan ei jäänyt seisomaan! 644 01:07:07,202 --> 01:07:08,338 Jotkut miehet ilmestyivät... 645 01:07:08,354 --> 01:07:09,299 Mustien paitojen kanssa. 646 01:07:09,962 --> 01:07:11,896 Luulen, että heidät ammuttiin, minulla ei ole aavistustakaan. 647 01:07:12,531 --> 01:07:14,925 Minua pelotti tyttärentytär, 648 01:07:14,940 --> 01:07:16,556 Huolissaan pelastaa hänet. 649 01:07:17,042 --> 01:07:19,121 Mutta kuinka sinä pelastuit? 650 01:07:19,122 --> 01:07:22,154 Minä... Kannoin maitoa. 651 01:07:30,281 --> 01:07:32,314 Käärme pelasti minut. 652 01:07:32,362 --> 01:07:34,753 Se on Kosta, se oli Jumalan tahto. 653 01:07:34,761 --> 01:07:36,513 Kaikilla ihmisillä on kohtalonsa, 654 01:07:36,529 --> 01:07:37,960 tavalla tai toisella... 655 01:07:38,081 --> 01:07:39,880 Ihminen syntyy hänen kanssaan, 656 01:07:39,881 --> 01:07:42,119 Ja seuraa häntä koko hänen elämänsä. 657 01:07:42,120 --> 01:07:43,960 Missä Bogdan oli? 658 01:07:43,961 --> 01:07:47,872 Hän on aina ollut yksi heistä. 659 01:07:47,880 --> 01:07:49,959 Hän etsi italialaista naista. 660 01:07:49,960 --> 01:07:51,680 Koska hän ei löytänyt sitä, 661 01:07:51,681 --> 01:07:53,480 Kävi talosta taloon näiden miesten kanssa. 662 01:07:53,481 --> 01:07:54,836 Sitten tuli helikopteri, 663 01:07:54,855 --> 01:07:57,633 Ja he kaikki menivät Klobukiin. 664 01:07:57,760 --> 01:07:58,966 Etsimään häntä. 665 01:07:58,983 --> 01:07:59,962 En tiedä löytävätkö he sen. 666 01:08:19,159 --> 01:08:20,478 Sokrates kutsuu Homeria. 667 01:08:20,479 --> 01:08:22,630 Sokrates kutsuu Homeria, vaihda. 668 01:08:23,119 --> 01:08:25,071 Sokrates kutsuu Homeria, vaihda. 669 01:08:26,758 --> 01:08:28,878 Hyönteisten väheneminen On loppuvaiheessa. 670 01:08:28,879 --> 01:08:31,038 Moskiitot neutraloituvat molemmissa paikoissa. 671 01:08:31,039 --> 01:08:33,010 Kaikki puhdas, älä lennä perhosta. 672 01:08:33,278 --> 01:08:34,640 Tarvitsen apua helikopterilta... 673 01:08:34,655 --> 01:08:36,160 Noutaa osallistujia. 674 01:08:36,193 --> 01:08:37,630 Älä anna heidän nähdä sinua. 675 01:08:41,438 --> 01:08:43,190 Avoin linja helikopterin kanssa. 676 01:08:43,726 --> 01:08:44,560 Koordinaatit? 677 01:08:45,280 --> 01:08:49,956 Koordinaatit: 42 °, 42 minuuttia... 678 01:10:25,192 --> 01:10:26,384 Kosta! 679 01:10:35,111 --> 01:10:39,344 Ystävä! Ystävä! Mitä sinä teet täällä? 680 01:10:53,470 --> 01:10:54,902 Kosta! 681 01:16:25,493 --> 01:16:27,924 Mitä olisit ilman sotaa? 682 01:16:30,172 --> 01:16:31,083 Jos sotaa ei olisi? 683 01:16:31,096 --> 01:16:32,044 Mitä töitä sinulla olisi? 684 01:16:36,692 --> 01:16:39,964 Luulen, että olisin Oma tv-ohjelma, 685 01:16:40,106 --> 01:16:40,949 Ja että löytäisin ritarini... 686 01:16:40,950 --> 01:16:41,910 Kiiltävästä haarniskasta. 687 01:16:41,971 --> 01:16:44,890 Ja sitten menisit naimisiin rikkaan italialaisen kanssa, 688 01:16:44,891 --> 01:16:45,597 Koska panssari... 689 01:16:45,611 --> 01:16:46,558 Ritari ruostuisi. 690 01:16:47,291 --> 01:16:48,687 Teillä olisi lapsia, 691 01:16:48,927 --> 01:16:50,165 Ja hän olisi pettänyt sinut. 692 01:16:50,234 --> 01:16:51,194 Ja olisit mennyt. 693 01:16:53,211 --> 01:16:56,123 Olisiko se loppu, minulle vai hänelle? 694 01:16:56,651 --> 01:16:58,210 Se vaatii onnellisen lopun. 695 01:16:58,211 --> 01:16:59,515 Kohtalo kertoisi tarinan... 696 01:16:59,531 --> 01:17:00,476 eri tavalla. 697 01:19:17,123 --> 01:19:18,875 Hei! Onko täällä ketään? 698 01:21:10,517 --> 01:21:11,989 Onko sinulla nälkä? 699 01:21:12,237 --> 01:21:13,629 Ei nyt. 700 01:22:35,512 --> 01:22:36,865 Olet söpö. 701 01:22:37,472 --> 01:22:39,265 Se on surullinen kohtaloni! 702 01:22:39,272 --> 01:22:40,904 Joo oikein! 703 01:22:41,552 --> 01:22:43,511 Kauneudeni ei tuonut minulle mitään vastoinkäymisten lisäksi, 704 01:22:43,512 --> 01:22:45,311 Kuten sinun ja ystävällisyytesi kanssa. 705 01:22:45,312 --> 01:22:48,024 Tuo esiin ihmisten pahin puolet. 706 01:22:49,272 --> 01:22:51,480 Scott oli hyvä mies, 707 01:22:51,490 --> 01:22:53,079 Aluksi Blue Helmetsissä 708 01:22:53,232 --> 01:22:54,860 Hän pelasti minut vankileiriltä... 709 01:22:54,875 --> 01:22:55,821 Ja vei minut mukaansa. 710 01:22:57,631 --> 01:22:59,390 Ja sitten hänestä tuli paskiainen. 711 01:22:59,391 --> 01:23:00,504 Osastomme... 712 01:23:00,518 --> 01:23:01,465 Siitä tuli minun vankilani. 713 01:23:03,271 --> 01:23:05,863 - Vietkö minut Roomaan? - Kyllä! 714 01:23:06,271 --> 01:23:07,672 Sinun täytyy opettaa minut elämään uudelleen, 715 01:23:07,690 --> 01:23:08,547 Alusta asti! 716 01:23:09,071 --> 01:23:11,163 Voisitko pelata hotellin baarissa? 717 01:23:11,180 --> 01:23:12,124 Älä edes ajattele sitä. 718 01:23:12,191 --> 01:23:13,340 Tämä on pahempaa kuin mikään takaa-ajo... 719 01:23:13,352 --> 01:23:14,301 Tai verenhimoisia murhaajia. 720 01:23:14,870 --> 01:23:17,822 Kukaan ei voi paeta näitä tyyppejä. 721 01:23:27,229 --> 01:23:29,059 Mitä voimme tässä tapauksessa tehdä, 722 01:23:30,048 --> 01:23:31,096 Pakon lisäksi? 723 01:23:33,190 --> 01:23:34,201 Sinulla ei ole aavistustakaan... 724 01:23:34,214 --> 01:23:35,789 Mitä on viettää elämä karkuun. 725 01:23:35,950 --> 01:23:39,621 Tiedän kyllä. Tiedän sen erittäin hyvin. 726 01:29:57,049 --> 01:29:59,032 Suuri mestari Zubac! 727 01:29:59,048 --> 01:30:00,650 Kuka lyö vetoa? 728 01:30:06,448 --> 01:30:07,800 Tule, Zubac! 729 01:30:09,528 --> 01:30:12,799 Lyö vetoa Zubacista! Voit, Zubac! 730 01:30:16,368 --> 01:30:18,240 Voit! Kyllä! 731 01:30:28,967 --> 01:30:30,458 Suuri mestari Zubac voitettiin. 732 01:30:30,472 --> 01:30:32,079 Haluan kostaa! 733 01:34:07,195 --> 01:34:09,307 Minun jalkani, minun jalkani! 734 01:34:21,954 --> 01:34:24,866 Jätä minut, siinä ei ole järkeä. 735 01:34:26,274 --> 01:34:27,786 Olet idiootti! 736 01:34:29,274 --> 01:34:32,106 Se on ainoa järkevä asia, 737 01:34:32,874 --> 01:34:36,666 Rakastaa jotakuta, mitä tahansa. 738 01:35:40,510 --> 01:35:43,342 Katso! Miten sanot? 739 01:35:44,150 --> 01:35:46,382 - Hän saa lapsen. - Hän tulee synnyttämään, synnyttämään. 740 01:35:59,909 --> 01:36:01,541 Mene virkistäytymään. 741 01:36:21,108 --> 01:36:26,499 Vihreä niitty, märkä ruoho, 742 01:36:27,068 --> 01:36:31,980 Mount Javor, vuori Javor. 743 01:36:33,588 --> 01:36:37,899 Kuka pitää karjaa, rakas... 744 01:38:38,752 --> 01:38:39,448 Minä kuolen. 745 01:38:39,504 --> 01:38:42,066 Ei, et aio kuolla. Ole kärsivällinen. 746 01:39:03,299 --> 01:39:07,251 Leppäkerttu! He ovat onnekkaita. 747 01:39:07,939 --> 01:39:09,571 Olen peloissani. 748 01:39:22,498 --> 01:39:24,570 VARO! MINUN! 749 01:40:46,653 --> 01:40:47,766 Tule! 750 01:40:56,493 --> 01:40:57,805 Minne olet menossa? 751 01:41:12,612 --> 01:41:13,932 Miksi heitä ammutaan takaa, 752 01:41:13,950 --> 01:41:14,893 Vitun paskiaiset! 753 01:41:32,332 --> 01:41:34,443 Korkea! Älä liiku! 754 01:41:39,491 --> 01:41:40,803 Kädet ylös. 755 01:41:53,330 --> 01:41:54,762 Älä liiku! 756 01:41:58,850 --> 01:42:01,082 Olet kaikki mitä minulla on. 757 01:42:01,130 --> 01:42:02,402 Kuuntele minua. 758 01:42:03,730 --> 01:42:07,001 Menen eteen ja sinä seuraat minua. 759 01:42:07,010 --> 01:42:08,441 Ymmärrätkö? 760 01:42:15,049 --> 01:42:16,361 Älä huoli. 761 01:42:21,369 --> 01:42:23,400 Hyvin tehty, paskiainen! 762 01:42:36,407 --> 01:42:37,799 Älä liiku! 763 01:42:38,567 --> 01:42:39,970 Et saa kuolla, 764 01:42:40,461 --> 01:42:41,545 Olet täysin syytön 765 01:43:11,006 --> 01:43:12,558 Älä koske siihen! 766 01:43:13,446 --> 01:43:16,038 Älä! Älä! 767 01:44:04,443 --> 01:44:06,075 Olemme turvassa! 768 01:44:06,163 --> 01:44:07,794 Täällä tie on vapaa! 769 01:44:08,723 --> 01:44:09,875 Tule! 770 01:44:18,603 --> 01:44:19,754 Korkea! 771 01:44:20,202 --> 01:44:22,994 Pitkä, pitkä! 772 01:44:29,122 --> 01:44:30,754 Jätä käärme! 773 01:44:32,402 --> 01:44:34,473 Hän haluaa pelastaa sinut! 774 01:44:37,241 --> 01:44:38,793 Älä liiku! Korkea! 775 01:44:39,921 --> 01:44:41,113 Älä! 776 01:45:40,838 --> 01:45:45,750 Minne olet menossa? Voi luoja! 777 01:45:46,957 --> 01:45:48,429 Minne olet menossa? 778 01:45:50,477 --> 01:45:52,589 Haluatko tappaa itsesi? 779 01:45:53,037 --> 01:45:54,346 Jos tapat itsesi, 780 01:45:54,790 --> 01:45:57,041 Kuka muistaa tytön... 781 01:45:57,397 --> 01:45:59,509 Ja rakkautesi, idiootti? 782 01:45:59,837 --> 01:46:02,748 Sillä tavalla asioita ei tehdä, ystäväni. 783 01:46:03,596 --> 01:46:05,148 Jätä minut rauhaan! 784 01:46:46,354 --> 01:46:49,386 15 VUOTTA MYÖHEMMIN. 785 01:51:26,379 --> 01:51:28,251 Miten mekko pysähtyi tähän? 786 01:51:29,819 --> 01:51:32,011 Ei ole kuin olisimme taivaassa. 787 01:51:32,219 --> 01:51:33,252 Miten se on mahdollista? 788 01:51:33,896 --> 01:51:35,320 Ansaitset taivaan kahdesti! 789 01:51:36,939 --> 01:51:38,457 Yksi asia puuttuu. 790 01:51:38,458 --> 01:51:40,127 Haluatko minun olevan täällä kanssasi? 791 01:51:40,423 --> 01:51:41,375 Ikuisesti! 792 01:51:41,539 --> 01:51:43,090 Ei ole kiirettä. 793 01:51:44,018 --> 01:51:45,351 Kun tulet, 794 01:51:46,156 --> 01:51:47,899 olemme yhdessä ikuisesti! 795 01:51:48,578 --> 01:51:50,050 Täsmälleen.